woensdag 31 augustus 2011

Birthdaygifts



Afgelopen zaterdag was ik jarig. Ik begon mijn verjaardag toch wel wat bijzonder. Ik was n.l. tegelijk jarig met de moeder van een teamgenootje uit het elftal van onze zoon. Wij kunnen het supergoed vinden met elkaar, en besloten dan ook om die dag samen te trakteren tijdens de rust. We hadden chips voor de kinderen en appeltaart met slagroom voor de volwassenen. dat is nog eens een leuk en gezellig begin van de dag:

last saturday it was my birthday. It began on a very special place......in the canteen of the football. Another mother from the team was also celebrating her birthday, and we decided to treaet together. chips for the children, and apple pie for the parents:







Ook hadden we voor elkaar een kadootje meegenomen.


We had gifts for each other,









Ik had een theedoos van de xenos gevuld met allerlei smaakjes thee, en in plaats van een foto in het deksel, heb ik zelf wat geknutseld:

Dit voor de voorkant:



I bought a tea box for her, and instead of a picture, I created something myself. This is the front:






en dit voor de binnenkant van de theedoos:



And this is the inside:






En zo zag het er dan uit toen het af was:



Here you see it finished:







Ziet er gezellig uit, toch?



Doesn't it look nice?






Natuurlijk is thee niet zo lekker als er geen koekjes bij zijn, dus heb ik een pot met zelfgebakken koekjes erbij gedaan:



Ofcourse there's no tea without cookies, so I baked some myself, and put them in a jar:






Zelf werd ik verrast met één van mijn lievelingsbladen: De Ariadne at Home:



She bought me one of my favorite magazines: The Ariadne at Home:






Onlangs kreeg ik een mail van de Ariadne, dat mijn blog vermeld staat op de site: Alles Brocante, van de makers van de Ariadne.
Jullie snappen natuurlijk wel dat ik reuze trots ben op die vermelding!



A while ago, I received a email from that magazine, that they put my blog on their site: Alles Brocante. I'm so proud of that!

'S-avonds hield ik mijn verjaardag voor vrienden en familie. Wat ben ik verwend zeg!

Bergen kaarten gehad die dag,



In the evening, my friends and family came. I got lots of cards that day:






En veel kado's, zoals dit van mijn broer en schoonzus:



And lots of presents. I got this from my brother and sister-in-law:






Van mijn ouders geld, en een schattig hartvormig schaaltje met een (nep)bloem:



Money and this lovely heart shaped dish with flower from my parents:






En verder nog: een proefabonnement op de flow, heerlijke parfum, een fotoalbum, doucheschuim, boekenbon, en ook nog geld



And lots of other presents:






.....daar heb ik alvast wat van uitgegeven:



Here some magazines I bought from my birthday money:






De rest bewaar ik voor de hobbybeurs in Oktober. Ook wil ik nog een nieuw lampje kopen voor in het raamkozijn.

Van onze zoon heb ik een supermooie en lieve kaart gehad (met lekkere snoepjes erbij) dat er 41 opstaat in plaats van 42 streelt alleen mijn ego maar ;-)



My son wrote me this very sweet card. It says: My sweet mother has become 41 (must be 42 haha) Wish you a very happy birthday and lots more. Enjoy the prestens and the day. From your son Bram...........Oohh isn't that sweet?





En van onze dochter een zelfverzonnen gedicht: (met lekkere chocolade erbij)



And my daughter wrote me a poem. its to large to translate, but she says she loves me a lot. I am so very very rich!!!!!






Soon I want to treat too, so i'm going to organize a givaway. It will be something my husband makes. So he's busy with that now, and when it is finished, I will tell you more! Hugs Ester


Wat ben ik toch rijk !!!!!

en wie jarig is trakteert, dus binnenkort kom ik met een giveaway. Het wordt iets uit het atelier van Pierelantijntjes, en het is vers van de pers, want Jan moet het nog maken. Dus houd mijn site in de gaten. Binnenkort meer hierover....



Hele lieve groet van Ester







vrijdag 26 augustus 2011

't is weer voorbij.......en laatste markt van deze zomer.



Ook de vakantie van dochterlief zit er weer op. De kop is er weer af, en nu maar weer de weken tellen tot de herfstvakantie....

Elk jaar neem ik me voor om niet meer te helpen met kaften, maar dat is me nog steeds niet gelukt. Ben misschien wel te ongeduldig, of te precies, ik weet het eigenlijk niet, maar onze dochter is er in ieder geval blij mee ;-)

Our daughter is also back to school.......






Ook de fairs/markten zijn voor ons weer afgelopen. De laatste keer stonden we in onze woonplaats, en het was gelukkig droog!

eerst de spullen weer op de kar geladen,


And we are also back to normal. I want to show you some pictures of our last market. Lucky it didn't rain...







En toen kon het inrichten van de kraam beginnen:


We had a lot of things, so we had a stand:

Als je dubbelklikt op de foto's worden ze 2x zo groot





We hadden zoveel spulletjes dat we ook naast de kraam nog een partytent konden inrichten:


And next to the stand we had enough place for this party tent:






En daarnaast konden we nog meer spulletjes neezetten. Nee, Jan heeft echt niet stilgezeten in de vakantie!


And next to that, there was space left for the rest of our stuff. As you can see, my DH. has made a lot of things:






Deze oppottafel is verkocht, en nog een keer besteld,


This one is sold and ordered again,




En ook deze pilaren waren erg in trek!


And these collumns where also very popular!








Later in de middag werd het toch wat kouder, maar we waren op alles voorbereid, en hebben fijn een zeil achter ons gespannen.


Later that day, we hang some plastic behind us for the cold.




Ook hebben we nog veel nabestellingen van drieluiken gekregen, omdat ze (bijna) allemaal verkocht waren.

We hebben echt genoten van alle reacties die we kregen, en hebben we weer veel mensen ontmoet.
Nog steeds krijgen we bestellingen binnen, dus Jan zal zich niet snel vervelen....

We krijgen steeds meer vragen of we ook een webwinkel hebben, maar die hebben we (nog) niet. Wel kan je altijd een mailtje sturen, als je ergens interesse in hebt.

We did get a lot of orders, so my husband is very busy making things. A lot of people asked if we had a webshop, but we haven't (yet). Mabe in the future. But if you see something you're interested in, you can always send me a mail. wish you al a great weekend, Hugs Ester



Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend,

lieve groet van Ester

maandag 22 augustus 2011

Zomervakantie 2011...(deel 2)

We kregen in de vakantie ook nog een allerliefst logeetje. Ons neefje Tom,

our little nephew came to visit us, a few weeks ago






Tja, en wat ga je dan doen met zo'n lief klein manneke? Nou we zijn begonnen met eendjes voeren. Atijd leuk, voor jong en oud ;-)

Na een zeer spannende route richting haven, (want wat grote neef kan......)


We dicided to feed the ducks. On our way to them, our son wanted to slide from the stairs





(Kan Tom natuurlijk ook)........ (mamma, dit ziet er gevaarlijker uit dan het in werkelijkheid was hoor...)


And so did his little nephew...






kwamen we aan bij de eendjes, alwaar het voeren kon beginnen.
Een hapje voor de eendjes...


Some bread for the ducks...





En een hapje voor Tom....


And some for Tom...





Daarna zijn we gezellig met z'n allen naar de Mekkerstee geweest. Een zorgboerderij, waar alles om geiten draait,


After that we went to a goats farm in our neighbourhood,





En waar ze zelf de kazen maken,


And we could see how they make their own cheese,






En ook heerlijke ijsjes verkopen,


And we bought a lovely homemade icecream,






Daarna zijn we richting strand vertrokken, om lekker even uit te waaien en te spelen,


And then we decided to go to the beach,




En waar we natuurlijk weer een ijsje gegeten hebben...


Where we ate another icecream...





En nadat we de dag afgesloten hadden met heerlijke zelfgebakken pannenkoeken,


And after we finished the day with homemade pancakes,





Konden we eindelijk naar bed, natuurlijk bij grote neef,


It was time for bed. Ofcourse with his big nephew,





Maar even later toch maar bij tante...


But later that night with his (proud) Aunt....





Tom heeft genoten, en wij niet minder !!!


Tom enjoyed it, and so did we !!! Wish you all a great week. Hugs Ester!

Ik wens jullie allemaal een hele fijne week,

Lieve groet van Ester




woensdag 17 augustus 2011

Zomervakantie 2011... (deel 1)

De eerste week van het "normale" leven is al weer half voorbij.
De vakantie is voorbijgevlogen, ondanks het niet zo zomerse weer.
We zijn niet op vakantie gegaan, en ook geen daagjes weg. nee, wij hebben ons vertier dicht bij huis gezocht. Heeeeeeel dicht bij huis...;-)
Zo ben ik met de kinderen naar de loods van de KNRM Ouddorp gegaan.

Our holliday is over...We didn't go away, but we spent our holliday near to our home. We went to the rescue boat and boathouse from the KNRM in Ouddorp





Mijn broer is schipper van de reddingsboot Griend,



My brother is the captain of the boat,






en ik vond het wel leuk om dit alles eens van dichtbij te gaan bekijken:



And I thought it would be nice to visit the recue station with my kids:





Alles hangt klaar voor vertrek: Mooie pakken,



Everything is ready to sail and rescue. Nice lifejacket suits.






En stoere helmen:



And cool helmets:







Ze kunnen zo vanuit het boothuis de boot instappen, en dan is het een kwestie van deuren open, boot laten zakken, stukje achteruit, en dan vol gas naar de surfer in nood....



They can jump in the boat and sail away....of to some people in distress...







Wij mogen vandaag ook een rondje meevaren,



We will sail also today,






Nee, niet in die stoere reddingsboot...



But not in the rescue boat....







maar in de onlangs aangeschafte en opgeknapte boot van broerlief......



No. we may sail in the "new" boat of my brother...






De pret is er niet minder om:



We're having lots of fun:






Helaas was toen de batterij van mijn camera leeg, en kan ik jullie dus geen foto's van de rondvaart laten zien. Het was trouwens maar een hele korte rondvaart, want het begon natuurlijk weer eens flink te regenen......



Unfortunately my batteries where empty, so I couldn't take pictures of the sail trip. But it lasted only for a short moment, because once again it started to rain...

Next time, I take you to another trip, nearby our home. Hugs Ester!




Volgende keer neem ik jullie mee naar weer een ander uitje, ook heeeeeeel dicht bij huis...

Lieve groet van Ester



LinkWithin

Related Posts with Thumbnails