10-10-10...my lucky day

Ik ben een bofkont! ik heb n.l weer een giveaway gewonnen, en wel de giveaway van Saskia, van de blog: join my Joy. En vandaag is ie gearriveerd, kijk eens wat een vrolijke kleuren en een mooie spullen,

I'm a lucky girl! I've won the giveaway from Saskia, from the blog: Join my Joy, and today it has arrived.
Look at all those wonderfull colors, and beautiful things.

dat wordt smullen vanavond, lekker warme chocolademelk in zo'n prachtige beker en een heerlijk speculaasje erbij.......

Tonight we drink some hot chocolate milk out of our new cups, and we eat a (speculaasje) delicious biscuit from saskia too.....

Lieve Saskia, nogmaals heel erg bedankt!!!

Saskia, thank you so much!!!

Verder ben ik druk bezig met een aardigheidje voor iemand. Ik kan er eigenlijk niet veel over vertellen want dan is het geen verrassing meer voor ......., maar ik zal jullie een glimpje laten zien,

I don't have much craftprojects to show to you, because I'm busy with a secret gift for a (blog)friend, and I don't want to spoil the surprise. I will show you a little sneek peek for now.

wordt vervolgd;-)

To be continued;-) Hugs Ester.

Lieve groet van Ester

Bezigheden

Zo, eindelijk weer tijd voor een berichtje.
Wat gaat de tijd toch snel. Het weekend staat alweer voor de deur, en het is alweer een week geleden dat ik een berichtje geplaatst heb.

Tja, waar heb ik het dan eigenlijk zo druk mee? Nou, gewoon, de dingen van alledag. Werk, huishouden, voetbaltrainingen waar zoonlief naar toe moet, het assisteren van het kinderfeestje van de dochter van mijn vriendin.

Maar ook ben ik druk met het maken van spulletjes voor de kerstmarkt,


Here I am, at last. Time flies when you are busy. It's been a week since I've written my last post
And what do I do all week? Well, just the normal things a mom and housewife does. Go to work, clean our house, take our son to the football, help my friend with the birthdayparty of her daughter,
But also I'm busy making things for the christmasmarket,

En ben ik druk met het genieten van alweer nieuwe vondsten op een rommelmarkt,

And I'm busy enjoying my new founds at the fleamarket,

Druk met gezellige uitjes met vriendinnen. (Heb nog een zere keel van het meezingen, en een zere buik van het lachen)!

Busy with going out to the theatre with my friends

En natuurlijk ben ik druk met het lezen van jullie blogs, want dat probeer ik toch wel regelmatig bij te houden, en dat zijn dan ook mijn rustpuntjes in een drukke week.

En nu is het bijna zaterdag. Eerst met zoonlief naar de voetbal, uitslapen is er niet bij. Half acht vertrekken naar Hellevoetsluis. Maar dan heb je nog wat aan je dag......en dat is mooi, want Jan en ik gaan inkopen doen in Spijkenisse.

En zondag? Zondag doen we lekker niets. Misschien een rondje lopen.....fotocamera mee,

And of course I'm busy with reading your blogs. That is also my time out. I love reading your blogs, but I'm sorry I don't have time to leave comments so often.

And now it is almoust Saturday. First we go to the footballmatch with our son, and later that day my husband and I go shopping. I really need new shoes.

And Sunday is our day to rest. Maybe a little walk in our city, taking some photo's off our beautiful city.

en weer opladen voor de week die voor ons ligt.

And just get new energy for the new week.

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend,

Wish you all a lovely weekend, Hugs Ester.

Lieve groet van Ester,

De Appelpot.

Haha, ik geloof dat ik jullie een uitleg verschuldigd ben.

Ik moet eerlijk bekennen dat ik absoluut geen keukenprinses ben, maar ik ga toch proberen een zo goed mogelijke demonstratie te geven. Wie weet wordt ik ontdekt, en mag ik allerlei beurzen en markten af om de appelpot te promoten.....

Als eerste dus het recept:

I think I own you an explanation about the applepot. Here's the recipe:

Nadat ik alle ingredienten bij elkaar gezocht had, kwam ik erachter dat de appels op waren.
Net toen ik naar de winkel wilde gaan om ze te gaan kopen, kwam er een alleraardigste mevrouw aan de deur, met een mandje appels.
Ik blij, want ik had eigenlijk geen zin om de deur nog uit te gaan.

I bought the apple from a sweet old lady.

Nu had ik dus alles wat ik nodig had:

So now I had all the ingredients

Zoooooo, lekker door de suiker en de kaneel,

Throw some suger and cinnamon over the apple

Heerlijk wat honing in het klokhuis.....

Put some honey in the core

Deksel erop en hup in de oven:

And put it in the oven:

Nou dames, ik zei het al eerder, ik ben geen keukenprinses, maar tot nu toe gaat het prima.

Nu nog twintig minuutjes wachten, ( kan ik ondertussen even wat blogs bezoeken)...

Well lady's I'm not a very good cook, but so far so good. Now we must wait for twenty minutes.

Et, voila....



Ehhhh, even een tip......zet de appelpot op een bakplaat met bakpapiereronder,

Well, I will give you some advise, put the applepot on a griddle with some paper on it

en ehhhh, nog een tip.......



misschien toch de oven wat minder warm, en ook iets korter dan twintig minuten,


And turn the oven not so hot, and less then twenty minutes.

Tja....had ik al gezegd dat ik niet zo'n keukenprinses ben?

Ach een beetje slagroom erbij om de boel nog een beetje te redden.

I told you I'm not a very good cook. But some whipped cream will make it better,

Zo, het zag er misschien niet zo mooi uit, maar het heeft heerlijk gesmaakt.

It didn't look very nice, but it tasted delicious.

Toch denk ik dat ik de volgende keer de pot maar op de kachel zet, en de boel maar langzaam laat pruttelen. (dankzij de tip van een lieve medeblogster)

But next time I put the applepot on the stove. I think that works better.

Ik wil jullie allemaal nog een hele fijne zaterdag toewensen. Ik duik lekker op de bank met een mooi boek......

Wish you all a lovely saturday. I will go on the couch now and read a thrilling book (snowwhite)

Hugs Ester

Lieve groetjes van Ester,

Rommelmarktvondsten

Vorige weekend ben ik weer eens naar een rommelmarkt geweest. Het was al weer even geleden, want zo langzamerhand raken de rommelmarkten bij mij in de buurt een beetje op.
Wat een drukke boel was het daar zeg. Ik wist niet waar ik beginnen moest, want je kon haast nergens bij. Maar toch is het me na een poosje gelukt om in de buurt van de spulletjes te komen, en kon ik mijn slag slaan. Kijken jullie mee?

last weekend I went to a fleamarket in my neighbourhood. It was very busy, and it took me a while to get to
the tables. But I managed to find some nice goodies. Come and see.






Tja blikken en roomstelletjes met bloemetjes kan ik moeilijk weerstaan,

It's hard for me to resist tins and creamsets with flowers,



Wat denken jullie van deze kop en schotel? Ooh wat zou ik hier graag een heel servies van willen hebben!

What do you think of this cup and saucer? Ooh, I wish I had a complete set of this!




Een klein kastje, wat ik wil verven en misschien wel weer ga verkopen,(of niet)
A small box, I will paint and maybe sell it, (or not)

Een klein schilderijtje, (van stof)

A picture on fabric,

Voor bij mijn (kleine) verzameling,

For my small collection,

En als klapper van de dag, deze appelpot van Pools aardewerk. Ik had hem al een tijdje op mijn verlanglijstje staan maar vond het te duur om zomaar aan te schaffen. Ze kosten toch al snel zo tussen de 20 en 25 euro. Hij was nog helemaal nieuw, met de gebruiksaanwijzing er nog in, en ik mocht hem meenemen voor maar 1 euro!!!!!!!!

And this is my best found: an applepot from polish pottery. I wanted to buy this pot in a store, but I found it to expensive (20-25 euro) and there it was....all new...only 1 euro...Yeahhhhh

Verder bracht de postbode gisteren twee enveloppen met een superleuke inhoud. De eerste envelop bevatte het boek: Eline's huis,

And yesterday the mailman broughy me some lovely post. A new dutch craftbook: Eline's huis (Eline's house)

En in de tweede envelop zaten de papieren voor onze vakantie.

And the papers for our holliday.

Drenthe here we come.......................................

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend,

Wish you all a very nice week, hugs Ester

Lieve groetjes van Ester

Giftbox

Zaterdag hadden we een verjaardag van de dochter van een vriendin van ons. 21 jaar is ze geworden.

Saturday we went to the 21th birthday, of our friends daughter.

Ik had een paar herfstbonbons gekocht, en wilde er ook nog wat geld bij geven.

I bought some chocolats, and wanted to give some money too,

Alleen vond ik het een beetje saai om het zo te geven, dus ben ik fijn aan de knutsel gegaan,

But I wanted to make it special, so I decided to decorate a little box,

Ik vond het heerlijk om weer eens creatief bezig te zijn, want ik heb het al een paar weken zo druk, dat ik aan mijn hobby niet of nauwlijks toekom.
Gelukkig kon ik me nu helemaal uitleven.

I was so busy lately, that I haven't crafted anything for weeks. I really loved it to see all my craftmaterials again, and I enjoyed making a beautiful giftbox.

Op de bodem van het doosje ook bladmuziek gelegd en een herfstblad uit mooi karton geknip,

I put a little autumnleave on the bottom of the box,



En zo is het een leuk kadootje geworden.

And then I wrapped it with cellophane.




Lieve groet van Ester