Daar staan ze dan......

Gezellig naast elkaar.... heerlijk warm en knus voor het kacheltje..... Wat wil je nog meer?

Ze hadden nooit gedacht dit nog eens mee te mogen maken, Maar soms wordt je gewoon verrast.....en verrast, dat waren ze..................hij, maat 35, en zij, maat 38.

Ja, ik was eigenlijk ook wel verrast hoor. Had ook niet meer gedacht dat ik dit nog eens mee zou maken.....

Nadat vorig jaar nu echt het doek voor Sinterklaas gevallen was, had ik het hoofdstuk afgesloten.





Aan de ene kant met weemoed....nooit meer die verraste en blijde gezichtjes 's morgens na het ontdekken van de kadootjes in de schoen.....en aan de andere kant met opluchting.....zo, gelukkig geen gezoek meer naar leuke schoenkadootjes, en oooooh als ik nu maar niet weer vergeet wat in de schoenen te doen......

Here they are....size 35 and size 38.
I never thought I would see my children's shoes by our stove again .... We told our son last year St. Nicholas doesn't exist, so we thought this was over now. But our son told me this week some children in his class still got presents in their shoes...and he looked so sweet....my heart melted, and I said...o.k. just for one time, you and your sister can put your shoes by the stove.

En dan opeens zomaar op een middag deze week....mam, weet je, die en die mogen nog steeds hun schoen zetten......oja, zoon? ja mam.... Oooh, maar ja, je weet nu toch hoe het zit?, zou jij dan ook nog je schoen willen zetten? nee toch?.... nouhou zei zoon,.... en ik zag dat koppie en ik dacht....vooruit.......nog één keer dan.

Dus liep ik vanmorgen weer met rode konen en ontzettend veel haast van de ene "speelgoed"winkel naar de andere, want ik zou ook nog boodschappen halen, en de visite zou om 10 uur komen, en vanmiddag wilde ik de ramen zemen, want ik las op een blog over het huis schoonmaken, zodat alle kerstversieringen hun intrede in een schoon huis konden doen....en ik moest alvast het avondeten klaarzetten, want vanavond wilde ik weer op bezoek bij mijn vader..... enz enz

So, this morning I had to run for presents, because I was in a hurry.

Maar goed, ik weet nu zeker dat we dit dus echt bij deze ene keer moeten houden, en daarom vond ik het wel leuk om er een berichtje over te schrijven. Gewoon, voor later. In plaats van een fotoalbum met foto's van de allerlaatste schoenkadootjes, een berichtje op mijn blog.
Ook voor mezelf, zodat ik hier terug kan lezen dat ik dit hoofdstuk nu gewoon echt definitief afgesloten heb.

I made this post so it can remind me, that I don't do this anymore. No more running for little presents....no more worries I will forget to put something in their shoes.... in the future we only celebrate St. Nicholas on december the fifth. So I have to run and worrie once a year, and not more ;-)

Verder wil ik jullie allemaal heel erg bedanken voor de lieve beterschapswensen voor mijn vader. hij krijgt nog steeds allerlei onderzoeken, en andere medicijnen, dus het is allemaal afwachten hoe dat uit gaat pakken.

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend toe.

Wish you all a great weekend, hugs Ester



Lieve groet van Ester

nieuwe stofjes en nog meer......

Zaterdag is het dagje kreadoe helaas niet doorgegaan. Mijn vriendin was ziek geworden, en alleen zag ik het niet zo zitten.
Maar niet getreurd..........ik heb jullie mijn aankopen van de handwerkbeurs nog niet laten zien.
Ik heb er maar een collage van gemaakt, want anders wordt het wel een hele lange post:




I want to show you some things, I bought on a craftmarket a few weeks ago:

I'm very pleased with my new findings.

Ik ben nog steeds superblij met al die mooie nieuwe spulletjes, en jullie zullen zeker nog een keer de dingen zien die ik ervan ga maken.

Verder wil ik jullie nog het kastje laten zien wat Jan gemaakt heeft voor de kerstmarkt. Ik heb er even wat spuletjes in gedaan, om het een beetje aan te kleden:

I also want to show you a new cabinet my husband made. It's for sale at the christmas market where we will be. I thought it would be nice if I put some things in it for the picture.

Mijn excuses als ik even wat minder reageer op jullie berichten, maar mijn vader is overwacht opgenomen in het ziekenhuis vanwege een veeeeeel te hoge bloeddruk die maar niet zakken wil, en ik zit daarom niet erg veel achter mijn pc.

Ook ben ik nog met nieuwe projectjes bezig, maar om eerlijk te zijn ben ik te rusteloos om iets af te maken....... maar zodra ik weer wat af heb, laat ik het jullie weer zien.

I'm sorry for not giving so much comment on your blogs at the moment, but my father is in the hospital at the moment, and I don't sit behind my computer much right now.

I'm also working on some new projects and when they are finished I will show them to you. It maybe takes a while, because I'm a little bit restless, and it's not going the way I want them to go. I must practise a little bit first I guess....

Lieve groet van Ester

Krea dag

vandaag heb ik weer eens achter mijn naaimachine gezeten, Niet een hele dag hoor, maar toch wel een aantal uren.
Het dochtertje van een kennis wordt zondag vier, en ik vond het wel leuk om een verjaardags- broche voor haar te maken.

Today I spent most of the day, behind my sewing machine. A little girl I know from church is becoming four in suday, so I made her a birthday-brooch.

En als ik dan eenmaal de smaak te pakken heb, is het net als met cakejes bakken....
ik blijf maar doorgaan....

And you know me, once I'm crafting, I can't stop and I go on and on, just like when I'm baking cupcakes.

En deze week heb ik ook nog een pyamazak gemaakt,

This week I also made a pyama bag,

en een markerrol uit het boek: Eline's huis,

And a pencil bag, from Eline's huis,

Vanavond doe ik niet veel. Lekker lui op de bank, kaarsjes aan, kacheltje aan......en morgen....morgen is het voor het eerst in dertien jaar, dat ik niet aan de haven van Ouddorp sta, om Sinterklaas te verwelkomen.
Kleine kinderen worden groot........zucht.

Tonight is my lazy night. I put on some candles, and the stove, and I will relax and do nothing. Tomorrow Saint Nicolas is coming with his boat to the harbor of Ouddorp. It's the first time in thirteen years that I'm not there to welcome him.......little children are growing old......sigh.

Tja, en om dan morgen maar niet in een dip te raken, heb ik maar afgesproken om met een vriendin naar de Krea Doe te gaan.......je moet toch wat, niet dan?

Well, I won't be sitting at home tomorrow, feeling sorry for myself.... no tomorrow I go to a very large craftmarktet with a friend.

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend toe,

Wish you all a very good weekend, hugs Ester

Lieve groet van Ester,

Feest

Ik wil iedereen heel hartelijk bedanken voor de ontzettend leuke en positieve reacties die ik gekregen heb op mijn vorige post. De raderen draaien volop, en ik hou jullie zeker op de hoogte van alles wat hier in huize Piere gaat gebeuren.

I want to thank everyone for advise on my last post. I will let you know when something is going to happen.

Maar eerst gaan we feestvieren vandaag,

But first it's partytime,

want onze dochter is jarig.

fourteen years already, our little girl...

veertien jaar alweer......wat gaat de tijd toch snel.

Zij mocht vandaag het gebak kiezen:

She wanted cupcakes:

Ze koos dit;

So I made her these:

en dit:




en dit:





En ja, toen was ik zo lekker bezig toen maakte ik ook nog dit:




en dit:




En nu zitten er nog worstjes met bladerdeeg in de oven.......

Dat wordt dus de rest van de week goed gevulde brooddozen ;-)

And the oven is still on with lots of delicious food, so we eat cupcakes all week ;-)

De eerste kado's zijn al binnen ( helaas krijg ik geen foto's meer erbij)

She will have presents, and fun, and I hope she will remember her fourteenth birthday with lots of joy.

En straks komt al de visite en wordt ze vast nog meer verwend!

Ik wens jullie allemaal nog een fijne dag toe,

Lieve groet van Ester

keuzes

Hey, wat fijn dat je er bent......Wil je misschien een kopje thee?... Koekje erbij?.......,nee er is niets hoor, zit zo maar wat te denken. Iets wat al een tijdje speelt. Het zit n.l zo:

How nice of you to visit me......do you want a cup of tea?....I'm fine, thank you for asking. I'm only thinking about things of life, and choises we must make.

Soms kom je op een moment in je leven dat je keuzes moet maken. Zo ook hier in huize Piere. Het zijn misschien geen drastische veranderingen, maar het houd ons toch wel bezig.

Bijvoorbeeld de eethoek: Hij is misschien niet mooi meer, maar wel oh zo fijn. Ik kan hier aan zitten knutselen, zonder dat ik bang hoef te zijn voor krasjes of kringen, en de stoelen......die zitten nog steeds superlekker, vind je ook niet? Nadeel is dat er weinig ruimte is, om met meerdere personen aan deze tafel te kunnen knutselen/eten.
Dus staan we voor de keuze: houden of een lange tafel nemen.

For example our table.... it's not the most beautiful table anymore after all those years, but he is wonderful for crafting. I don't have to be afraid of scratches, or other accidents. It's only to small for my craft projects, so I've got to make a choise: keep it or buy a larger one.

Dan is er nog een keuze moment: Omdat er geen aparte ruimte is waar ik een hobbykamer van kan maken, gebeurt al het naaiwerk, en knutselwerk hier in de kamer. Mijn naaimachine staat nu regelmatig ( op het ogenblik erg veel dus) op deze tafel. Maar aan die tafel moet ook gegeten worden, dus ja, je snapt 'm wel, als ik lekker zit te knutselen /naaien, moet heel de tafel weer leeggeruimd worden. En na het eten heb ik niet altijd zin, om alles weer te pakken en opnieuw op te starten, wat niet erg productief is (met een kerstmarkt voor de deur).

Another problem I'm thinking of is my workspace. My sewingmachine must also be on this table, but when it's time for dinner, I have to put all my craft stuff away, and later I do not feel like put all things back on the table. so I'm not very productive at the moment. And that's not ok, because in six weeks, we must sell our things on a market.

Dat brengt ons bij de volgende keuze: plank aan de muur, of hopen dat de nieuwe tafel genoeg ruimte geeft om tijdens het eten de naaimachine te kunnen laten staan...........nee, misschien niet erg gezellig als we zitten te eten, daar heb je gelijk in,

That will bring us to the next choise: a shelf on the wall, so my sewingmachine can stand there, or a larger table,

Tja, en als we besluiten om een plank aan de muur te doen, krijgen we weer een klein keuzemomentje: kast door de helft om het bovenste gedeelte op te hangen? of boorden?
Het lijkt me zelf wel leuk om het bovenste gedeelte van de kast op die manier te benutten, want een verfje en een behangetje tegen de achterwand geeft volgens mij een leuk effect, en ook een beetje sfeer. Want ik ben zo bang dat de kamer op een werkruimte gaat lijken terwijl we er toch gewoon wonen........wat zeg je? misschien een C.K. behangetje? voor een huiselijk sfeertje? ooh dat lijkt me wel erg leuk ja.

And if we take a shelf for my crafting, will we use the upper half of the closet for my crafting objects? or will we put shells on the wall? I think we must cut our closet in half. I think that will look nice.

Nu hebben we wel schuifdeuren zodat er een verschil is tussen de voor en achterkamer, maar als in de voorkamer de kachel brand, kunnen de schuifdeuren natuurlijk niet dicht.

Ofcourse we have slidingdoors in our room, so we can separate our front and backroom, but we also have a stove in our front room and when that stove is burning we can't close those doors.

En dan nog het grootste keuzemoment... webwinkeltje, wel of niet? Prof of gratis........Best spannend om het www op te gaan, maar je kan toch ook niet alles bewaren of zelf in huis zetten........

And then our biggest choise, a little internet shop or not?

....ja ik weet het. Jan heeft echt heel erg zijn best gedaan. Ik ben dan ook reuze trots op hem!

I know, my husband is making beautiful things, and we can't keep all that for ourselfs.

Pffffffff 't is wat, al die keuzes. Gelukkig kunnen we er nog even over verzinnen. Het hoeft niet a la minute...... Wil je misschien nog een kopje thee?......nee, je houd me echt niet van mijn werk. Vandaag heb ik een vrije dag. Mijn kleine neefje is gezellig wezen spelen. Heerlijk zo'n klein mannetje over de vloer

Well, lucky we can think as long as we want. Today I didn't much thinking, I enjoyed the visit of my little nephew

En straks.....straks duik ik heerlijk op de bank, en de enige keuze die ik dan hoef te maken is:

For now, the only choise I have to make, is wich magazine I want to read first.

Eerst deze?

Of deze?




Of toch deze?




Nou, ik vond het erg fijn dat je even naar me wilde luisteren.....ja natuurlijk laat ik het je weten wat het geworden is. Maar het duurt nog wel even hoor. Eerst maar de kerstmarkt achter de rug hebben, en zomaar een nieuwe eethoek gaat voorlopig ook nog niet lukken, maar ik hou je op de hoogte. Als je nog een tip te binnen schiet mag je altijd langskomen hoor. Vind ik reuze gezellig......jij ook een heel fijn weekend.

Thank you for listening. Ofcourse I will let you know what we are going to do. have a great weekend.

Lieve groetjes van Ester

freubelweekje

Het was een echte knutselweek voor mij.
Het begon dinsdag met een workshop bij Wilmi. Wat leuk om elkaar een keer in het echt te ontmoeten, en al die prachtige creaties van haar eens in het echt te kunnen bewonderen.
We hebben die avond een boekje gemaakt:

This week was filled with crafting. Tuesday I went to a workshop at Wilmi. It was so nice to meet her. We crafted a little notebook:

Het was erg gezellig, en ik ben helemaal blij met het resultaat:

I'm so happy with the result. It's lovely.

Donderdag ben ik bij mijn vriendin wezen bloemschikken. Ik heb een mooie krans gemaakt van hortensia's uit eigen tuin.

Thursday I went to a friend for a flower arranging course. I've made a wreath of hydrangea, out of my own garden.

Hij hangt nu te pronken aan de voordeur.

I've hung it at my frontdoor.

Verder heb ik de verrassing waar ik mee bezig was afgemaakt,

And I finished the surprise, I was working on.

En vandaag is weer zo'n heerlijke dag. Na vanmorgen een klein uurtje gewandeld te hebben, heb ik heerlijk het kacheltje aangestoken en zit ik wederom achter mijn sientje.

And today is a wonderful day again. First I've walked for about one hour, and when I came home, I turned on the heater, drunk a cup of tea, and now I'm behind my sewingmachine again.

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend toe,

Wish you all a lovely weekend, hugs Ester

Lieve groet van Ester

Shopaholic

Ziehier mijn nieuwe aanwinsten die ik bij Duifje van Drenthe gekocht heb:

These are the things, I bought at Duifje van Drenthe:

Ben helemaal in mijn nopjes met mijn nieuwe spulletjes. Jan wil het sjabloon gaan gebruiken voor zijn pierelantijntjes, maar ik wil het graag nog even voor de sier neerzetten....(had ik er nu toch maar twee gekocht ;-)

I love my new things. My husband want to use the abc template, but I want to use it for ornamentel first...(wish I bought two of them ;-)

Nee hoor, binnenkort mag Jan dit sjabloon gewoon gebruiken...hij heeft namelijk dit rekje voor mij gemaakt.....voor de nieuwe spulletjes.

Just kidding, Jan can use it soon....he's made this little rack for me, so I can put all my new goodies on it...soo sweet of him!

Het moet alleen nog geverfd worden, maar ik wilde alles graag laten zien, dus dan maar kaal op de foto.

It only needs a little painting, but I wanted to show you everything now.

Ook in Orvelte heb ik nog wat leuke plaatjes en papieren zakken gekocht

Ben dol op poezieplaatjes. Deze zijn dan wel niet oud, maar dat worden ze vanzelf wel. Ik koop deze n.l voor de knutsel, maar ooh wat vind ik het moeilijk om ze te gebruiken, maar ja, ik kan ook niet alles zelf houden....toch?

I also bought some old looking pictures in Orvelte. I love those pictures, and it's hard for me to use them for crafting, but I can't save everything...my house isn't that big...

En op een " Drenthse markt op de Plaza van ons park stond een kraam met.....jawel Stof, en net als poezieplaatjes kan ik ook mooie stof niet weerstaan:

And in another place I bought some lovely fabric. I only bought two pieces and some ribbon,

Ik heb me keurig ingehouden. Maar twee halve metertjes en een meter band. Netjes toch?

Oke, ik zal maar gelijk opbiechten dat ik twee weken geleden helemaal los gegaan ben op de handwerkbeurs.

Maar dat laat ik jullie wel weer in een andere post zien ;-)

That's not so much, is it?... Well I must be honest to you.... two weeks ago I bought lots and lots of fabric at a craft fair, but I will show you that, in another post.

Have a great day, hugs Ester

Fijne dag verder,

Lieve groet van Ester,