Zomervakantie 2011...(deel 2)

We kregen in de vakantie ook nog een allerliefst logeetje. Ons neefje Tom,

our little nephew came to visit us, a few weeks ago

Tja, en wat ga je dan doen met zo'n lief klein manneke? Nou we zijn begonnen met eendjes voeren. Atijd leuk, voor jong en oud ;-)

Na een zeer spannende route richting haven, (want wat grote neef kan......)

We dicided to feed the ducks. On our way to them, our son wanted to slide from the stairs

(Kan Tom natuurlijk ook)........ (mamma, dit ziet er gevaarlijker uit dan het in werkelijkheid was hoor...)

And so did his little nephew...

kwamen we aan bij de eendjes, alwaar het voeren kon beginnen.
Een hapje voor de eendjes...

Some bread for the ducks...

En een hapje voor Tom....

And some for Tom...

Daarna zijn we gezellig met z'n allen naar de Mekkerstee geweest. Een zorgboerderij, waar alles om geiten draait,

After that we went to a goats farm in our neighbourhood,

En waar ze zelf de kazen maken,

And we could see how they make their own cheese,

En ook heerlijke ijsjes verkopen,

And we bought a lovely homemade icecream,

Daarna zijn we richting strand vertrokken, om lekker even uit te waaien en te spelen,

And then we decided to go to the beach,

En waar we natuurlijk weer een ijsje gegeten hebben...

Where we ate another icecream...

En nadat we de dag afgesloten hadden met heerlijke zelfgebakken pannenkoeken,

And after we finished the day with homemade pancakes,

Konden we eindelijk naar bed, natuurlijk bij grote neef,

It was time for bed. Ofcourse with his big nephew,

Maar even later toch maar bij tante...

But later that night with his (proud) Aunt....

Tom heeft genoten, en wij niet minder !!!

Tom enjoyed it, and so did we !!! Wish you all a great week. Hugs Ester!

Ik wens jullie allemaal een hele fijne week,

Lieve groet van Ester

Zomervakantie 2011... (deel 1)

De eerste week van het "normale" leven is al weer half voorbij.
De vakantie is voorbijgevlogen, ondanks het niet zo zomerse weer.
We zijn niet op vakantie gegaan, en ook geen daagjes weg. nee, wij hebben ons vertier dicht bij huis gezocht. Heeeeeeel dicht bij huis...;-)
Zo ben ik met de kinderen naar de loods van de KNRM Ouddorp gegaan.

Our holliday is over...We didn't go away, but we spent our holliday near to our home. We went to the rescue boat and boathouse from the KNRM in Ouddorp

Mijn broer is schipper van de reddingsboot Griend,

My brother is the captain of the boat,

en ik vond het wel leuk om dit alles eens van dichtbij te gaan bekijken:

And I thought it would be nice to visit the recue station with my kids:

Alles hangt klaar voor vertrek: Mooie pakken,

Everything is ready to sail and rescue. Nice lifejacket suits.

En stoere helmen:

And cool helmets:

Ze kunnen zo vanuit het boothuis de boot instappen, en dan is het een kwestie van deuren open, boot laten zakken, stukje achteruit, en dan vol gas naar de surfer in nood....

They can jump in the boat and sail away....of to some people in distress...

Wij mogen vandaag ook een rondje meevaren,

We will sail also today,

Nee, niet in die stoere reddingsboot...

But not in the rescue boat....

maar in de onlangs aangeschafte en opgeknapte boot van broerlief......

No. we may sail in the "new" boat of my brother...

De pret is er niet minder om:

We're having lots of fun:

Helaas was toen de batterij van mijn camera leeg, en kan ik jullie dus geen foto's van de rondvaart laten zien. Het was trouwens maar een hele korte rondvaart, want het begon natuurlijk weer eens flink te regenen......

Unfortunately my batteries where empty, so I couldn't take pictures of the sail trip. But it lasted only for a short moment, because once again it started to rain...

Next time, I take you to another trip, nearby our home. Hugs Ester!

Volgende keer neem ik jullie mee naar weer een ander uitje, ook heeeeeeel dicht bij huis...

Lieve groet van Ester

Poëzie op zondag

Wat een ontzettend leuk initiatief van Makkie: Poëzie op zondag!

I just love the idea of makkie: Poetry on sunday!

Ik heb hier een poëziealbum, wat van de vorige bewoonster van ons huis is geweest. De familie wilde het niet meer hebben, en toen is het via mijn schoonvader bij mij terechtgekomen. Nou ik ben er maar wat blij mee!

This album was from the former resident of our house. The family did not want it anymore, and now it is mine. I'm so happy with it!

Het versje is volgens mij nog met een echte kroontjes pen geschreven:

I think it was written with a dip-pen:

Lieve jannetje

Gelijk het plantje dorst naar water
Gelijk de bloem zich keert naar 't licht
Zoo vraagt een kinderhart om liefde
En zoekt een trouwe hand die 't richt
Gij zijt gelijk zoo'n teder plantje
Gij zijn gelijk zoo'n teedre knop
O als er booze stormen komen
Houdt u dan kloek en richt u op
Laat niets uw ranke stengel knakken
Uw kopje naar beneden hangen
En geef den moed niet op, maar strijd
Zoo lang gij kunt mijn lieve meid
En als gij 't strijden moede zijt
Grijp dan de trouwe moederhand
Die u met liefde en verstand
Door 't moeite volle leven leidt.

Van uwe lieve Moe
29 Maart 1921

It's from her mother, and it was written on march 29- 1921

Wat mooi he? Helaas zijn er wel wat poëzieplaatjes uit het boekje gehaald...

Unfortunately there are some pictures missing...

Maar er zijn er ook nog zat overgebleven,

But fortunately, there are also some pictures left,

En daar ben ik zuinig op:

And I'm very careful with them:

Dit was mijn bijdrage aan poëzie op zondag. Willen jullie hier ook aan meedoen, of kijken wie zich nog meer aangemeld heeft? Kijk dan op de blog van Makkie:

Do you want to see more poetry? Then look at the blog of Makkie.

Wish you all a lovely week. Hugs Ester

Ik wens jullie alvast een hele fijne week

Lieve groet van Ester,

werk in uitvoering

Wij hebben dan wel vakantie, maar van luieren is absoluut geen sprake.

nee nee, wij zijn druk bezig.

Onze dochter heeft haar eerste baantje te pakken:




It's our holliday, but we are very busy. Our daughter has her first job,

en wij zijn ondertussen druk met de fairs:

And we are busy with selling our things at fairs:

en mijn schoonzusje doet gezellig met ons mee,

My sister-in-law is also selling some things,

We genieten ervan! We ontmoeten echt zoveel leuke, gezellige mensen. En we krijgen veel complimenten, nou dat doet een mens goed hoor, moet ik zeggen.
Woensdag staan we alweer op de derde fair van deze vakantie, en aangezien we alweer aardig door onze voorraad heen waren, betekende het dus dat er nieuwe spulletjes gemaakt moesten worden.

We love it! We have met so many lovely people, and they are giving us so many compliments. It's heartwarming! Wednesday we are on the third fair, this holliday, and my husband had to make a lot of new things, because we sold a lot last time. He's making some triptych,

Drieluiken:

In allerlei soorten en maten:

All kinds of them:

oppot tafels:

And potting tables:

En natuurlijk bankjes, voor binnen of buiten,

lovely benches,

ja.....als Jan eenmaal bezig is, is ie niet meer te stoppen:

As you can see, my husband can't stop making them:

De drieluiken zijn ondertussen al geverfd en in elkaar gezet:

Some things are ready:

En deze bak voor openhaard-hout wacht nog op een verfje,

And some things are waiting for some paint,

jaja, die Jan kan er wat van!

Behalve tenten opzetten.....daar heeft ie geen kaas van gegeten:

Yes, my husband is a very handy man! Except with tents......

Hij vermoed dat er een stok verkeerd zit........Ik weet 't wel zeker ;-)

He thinks there's something wrong with the sticks......I know for sure there's something wrong with them ;-)

Maar ik bemoei me er niet mee.....Nee, ik ben druk met mijn eigen werkzaamheden:

But I don't interfere.....I'm busy with my own things:

Heel druk......

Very busy.......

Ik wens jullie allemaal een fijne week, en veel zonneschijn,

Lieve groet van Ester

Wish you all a lovely week, and lots of sunshine! Hugs Ester

Hoera een............Fair!

Een tijdje geleden kregen we een geboortekaartje, en ik vond het wel leuk om een persoonlijk kadootje te maken.

A while ago, we received a birth card. I thought it would be nice to give them a personal gift.

Het is een pyamazak geworden:

I made a pajama bag:

Met de naam van het kindje erop.

With the baby's name on it!

Afgelopen zaterdag stonden we met onze spulletjes op een fair. (de eerste van de drie)

Saturday we also had our first fair.

De dag begon met regen, maar gelukkig klaarde het al snel op, en hadden we de rest van de dag prachtig weer. Over twee weken hebben we weer een fair. Ik hoop dat we weer zulk lekker weer treffen. Maar dat is natuurlijk afwachten. Wij hebben er in ieder geval weer zin in!

It was a big success! In the beginning we had to drive two times, and we also put a lot of things in our car, and at the end, we only have to drive once. So now my husband is making some new things for the next fair. We are looking forward to it!

Verder ben ik weer eens ontzettend verwend door mijn schoonzusje:

And look what my sister-in-law bought me:

Een schattig blikje, met een prachtige verrassing erin: Een hele mooie kaart, en een oud doosje waar haarspelden in gezeten hebben.
Nogmaals bedankt An!

A lovely tin, with a card, and an old box for hairpins. I'm so happy with it!

Morgen ga ik zelf weer een poging wagen op een rommelmarkt bij mij in de buurt.

Duimen jullie voor me? ;-)

Tomorrow I'm trying my luck on a fleamarket in my neighbourhood. Will you keep your fingers crossed for me? ;-)

Have a great week, Hugs Ester!

Fijne week allemaal
Lieve groet van Ester,