Middeleeuwse markt

Vandaag gingen we even terug in de tijd...We stonden n.l. op de Middeleeuwse martkt in Goedereede Havenhoofd. Dit ter ere van het feit dat Goedereede dit jaar herdenkt dat ze 700 jaar stadsrechten heeft!


Today we went back in time....back to the middle ages, because this year we celebrate the existence of 700 years of our city.

De markt werd geopend door onze burgemeester,

Our mayor opened the market,

En toen kon de pret beginnen!

Let the fun begin...

Er waren zelfgemaakte producten zoals jute kussens met tekst erop,


There were handmade products, like these pillows,

zelfgemaakte poppenkleertjes,

handmade dolls clothes,

Een mandenmaker,


a baskets maker,

en een (hoef)smid,


and a farrier,

Ook was er een demonstratie op het spinnewiel,

there also was a demonstration on the spinning wheel.

En kon je er boogschieten,

and you could practise archery,

Er was er een echte ridder tent,

There was a real tent for knights,

Compleet met stoere ridders te paard,

Complete with knights and horses,

Die nog echt gingen vechten ook ;-)

and they got into a real fight ;-)

Gelukkig hadden ze goed materiaal bij zich, zoals deze helmen,

Lucky they where good protected with helmets,

En wat dacht je dan van deze handschoenen...

and iron gloves...

Ja, er was zat te zien op de middeleeuwse markt! Ook de kinderen hadden er heel veel werk van gemaakt. Zo hadden ze b.v. Goedereede nagebouwd!


yep, there was a lot to see in the schoolbuilding. The children re-created our city!

En mooie glas in lood werkstukken gemaakt,

And they made beautiful stained glass paintings.

de jonkvrouwen hadden prachtige hoeden en spiegels gemaakt,


The maidens made prety hads and mirrors,

En de ridders hadden stoere schilden gemaakt!

and the knights made tough shields!

Maar ook wij stonden vandaag op deze middeleeuwse markt,


But we were also there with our things,

En dat vonden we een hele eer!

We thought it was a real honour to be there!

jullie zien wel dat Jan weer goed zijn best heeft gedaan ;-)

as you can see, my husband made a lot of wooden furniture!

Helaas zit het er weer op, maar niet getreurd...dit is nog maar het begin....Het begin van een heel jaar feest in Goedereede!!!

En feesten dat kunnen we hier in Goeree!;-))


Unfortunately it's all over now! But, we're not sad, this is only the beginning....the beginning of a whole year feast in our City!
and we LOVE party's! ;-))
Hugs Ester

Lieve groet van Ester: