recept voor een regenachtige woensdagmiddag.

Men neme:

een buurvrouw die op vakantie al de zeepjes uit het hotel meeneemt, en waar jij vervolgens al een jaar lang aan belooft, daar een keer een zeepketting van te maken.

Receipe for a rainy day: Take a few soaps your neighbour gave you when she took them out of the hotel on her holliday.

Een rasp waar je vervolgens alleen nog maar zeepjes mee mag raspen, en geen komkommers meer, of iets anders,

A grater you use specially for grating soap, so don't use it for food anymore,

een beetje water en een paar druppeltjes olie,

A few drups of oil and a little bit of water

Mooie glittertjes,lavendel of hele kleine kraaltjes,

beautiful sparkles or lavender, or tiny beads,

Een paar bakvormpjes, gekocht bij de Rommelbok ( dat is een soort Blokker maar dan rommeliger)

Little tins,

Bakpapier om alles op plat te kunnen drukken, en een prikkertje om een gaatje in het zeepvormpje te maken,

Bakingpaper and a pin, for making a hole for the rope,

Vervolgens neme men een heerlijk kopje koffie, eventueel met iets lekker erbij, en ga dan ongeveer een half uurtje lekker buurten bij al die lieve blogvriendinnen, zodat de vormpjes een beetje hard kunnen worden, (zet wel een wekkertje want eenmaal achter de pc vergeet je alles om je heen)

Then you take a cup of coffee, and relax for a while so the soap gets hard again,

Zoek wat mooie kralen, bedeltjes of andere atributen op die je aan de zeepketting wilt hangen,

Find some lovely beads or other things you will hang on your soap-chain,

en voila,

And here you are,

buurvrouw blij en ik blij.

It was a lovely thing to do on a rainy afternoon. I hope my neighbour is happy with it.

Lieve groetjes vanuit een regenachtig Goedereede,
Ester

Goerees havenconcert

Zaterdagavond was er een concert in de haven van Goedereede.
De musici konden op een groot vlot hun repertoire ten gehore brengen.

Saturdaynight there was a concert in the harbor of our little town.



's-middags werd alles in gereedheid gebracht,

In the afternoon, everything was been prepaird,

Ijssalon Ouddorp stond er met heerlijk Italiaans ijs,

There was real Italian icecream,

En om half acht kon het feest beginnen:

And half past seven the party could start:

Het muziekchoolorkest trad op, met onder meer the watermusic van Händel,

The musicschool orcestra played the watermusic from Händel,

Saxofoonkwartet Blast:

Saxophone quartet Blast:

Er was folkloremuziek, met zangeres Clementine,

Irish music with singer Clementine,

En als afsluiter speelde fanfare Apollo de sterren van de hemel

And at least fanfare Apollo. They also played beautiful

En toen was het weer voorbij.

And then it was finished.

Wij hebben ervan genoten, en mijn dochter met haar vriendinnetjes ook,

We had a lovely time, and so had our daughter with her girlfriends,

Volgende week is het monumentendag. Dan is het ringsteken in Goedereede.
Ja, Goeree is niet groot, maar we weten wel hoe we moeten feesten.

Next week there's another party going on in Goedereede. You can look in the old buildings, and there is ring stabbing with horses.

Wish you all a wonderful week, hugs Ester

Iedereen een hele fijne week toegewenst,
Liefs Ester,

Cadeautjes.

Mijn verjaardag is weer voorbij,en de visite weer naar huis. Hier is alles weer netjes opgeruimd en schoongemaakt, en ik geniet nog lekker na van alles.

My birthday is over. The house is empty and clean again, and I'm so happy with all my new presents. The postman brought a lot of cards,

De postbode bracht bergen kaarten,

En van de familie en vrienden heb ik cadeautjes en geld gekregen,

From my family and friends I got beautiful presents and money,

Zaterdag was er een brocante verkoop bij iemand in de garage, en toen kreeg ik van Jan ook nog dit lijstje met een prent van Marie Antoinette en haar kinderen,

And saturday I got this picture of marie Antoinette. My husband bought it for me on a garage sale.

Zelf kwam ik dit lapje tegen. Ik denk dat het een oude borduurlap is of zoiets. Ik zou het eigenlijk wel een sopje willen geven, maar ik weet niet of dat verantwoord is. Maar misschien heeft het juist z'n charme als er wat plekjes opzitten.

I bought this little embroidery cloth.

En jullie wil ik bedanken voor de felicitaties. Ik voelde me echt jarig!
Tussen de drankjes en de hapjes door, sloop ik elke keer weg, om even op de computer te kunnen kijken........(hoezo verslaafd?)

Er kwamen 41 reacties op mijn 41ste verjaardag!
En vandaag mag ik iemand blij maken. Het is geworden:

And I want to thank you for all the congratulations. (41) on my 41th birthday. How funny.
Today I pick a winner for my gift.

Irma, van de blog: allemaal kleurtjes.
Irma van harte gefeliciteerd. Als je mij een mailtje stuurt met je adres dan stuur ik dit pakketje zo snel mogelijk jou kant op. (email staat bovenaan mijn blog)

It's Irma from the blog: allemaal kleurtjes.

Ik wil jullie allemaal een hele fijne week toewensen.

Wish you all a great week, hugs Ester.

Lieve groet van Ester

Vandaag

41 jaar geleden,

Today 41 years ago,

Werden de kaartjes gedrukt,

The cards were printed,

De aankondiging werd gemaakt,

The announcement was made,

En vanaf die tijd, op die dag, heb ik al vele kaarsjes mogen uitblazen,

And since that day I have blown out many candles

En feestjes mogen houden,

Gave party's for friends,

Vorig jaar met veel bombarie,

Last year a big event,

En vandaag wat rustiger.

Mijn eerste kadootjes heb ik al mogen ontvangen,

Today quiet and small. I've received my first gifts,

Mijn dag kan niet meer stuk,

How lucky I am,

Ik wil jullie allemaal bedanken voor al die lieve en leuke reacties die ik telkens weer krijg. Ik zie ze stuk voor stuk als lieve kadootjes, en daarom wil ik graag ook een kadootje weggeven:
Een klein "vensterbank"tafeltje gemaakt door Jan, een mooie kaart, 2 klosjes met kant en een prachtig label,

I want to thank everyone for giving comments on my posts. I realy like your comments and I see them as little gifts. So I want to give something in return. It's a little table, a card, two pins with lace and a beautiful label,

Dinsdag kiest de nummergenerator de gelukkige winnaar. Het enige wat je hoeft te doen is een reactie achterlaten.

Tuesday the number generator will pick a lucky winner. All you have to do is leave a comment.

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend toe,

Wish you all a lovely weekend, hugs Ester.

Liefs van Ester

boekenleggers en een "kaart"

Boekenleggertjes van matroesjkastof, dat was de vraag. En van de week was het prima knutselweer dus ben ik aan de slag gegaan.

There was a question if I could make matryoshka bookmarks, and this week the weather was perfect for crafting, so I made some colorful bookmarks.

Het is een vrolijk gekleurd gezelschap geworden en ik ben dan ook benieuwd welke ze gaat kiezen.

I think they look lovely, and I wonder wich one she's going to choose

Verder heb ik nog een verjaardags"kaart" voor Durvina gemaakt, op een minischildersdoek.

I also made a birthday"card" for Durvina.

Het idee om zoiets te maken kreeg ik toen ik dacht aan de creaties van Wilmi, van de blog: bezig en blij.

I got this idea when I thought of the creations of Wilmi.

Zij maakt hele leuke en mooie tekeningen en gebruikt daar ook afbeeldingen van papier en/of stof bij.

She makes wonderful drawings with paint, and pictures and fabric.

Dit gecombineerd met verf en tekst geeft echt een heel leuk resultaat.




Ik heb het mooi ingepakt, en wat gekleurde lettertjes tussen het vloeipapier en het cellofaan gedaan. Zelfgemaakt labeltje eraan, en voila.

I wrapped it, and put a handmade label on it.

Helaas moest ik een beetje duwen en draaien toen ik het door de brievenbus wilde doen, dus ik hoop dat het heel aangekomen is.

Tja dit waren de leuke karweitjes, en de broek van Jan die ik op moet korten ligt hier ondertussen al maaaaanden te wachten. Maar nu ga ik er toch echt aan beginnen hoor, voordat de kleur echt helemaal uit de mode is:-)

It was so much fun to make all those things, but unfortunately there's also work waiting for me that isn't so funny. I must shorten my husband's trousers. it's been waiting for ages, but now I get started.... I must, because otherwise the color of the trousers will become old fashion:-)

Hugs Ester

Lieve groetjes van Ester,