Men neme:
een buurvrouw die op vakantie al de zeepjes uit het hotel meeneemt, en waar jij vervolgens al een jaar lang aan belooft, daar een keer een zeepketting van te maken.
Receipe for a rainy day: Take a few soaps your neighbour gave you when she took them out of the hotel on her holliday.
Een rasp waar je vervolgens alleen nog maar zeepjes mee mag raspen, en geen komkommers meer, of iets anders,
A grater you use specially for grating soap, so don't use it for food anymore,
een beetje water en een paar druppeltjes olie,
A few drups of oil and a little bit of water
Mooie glittertjes,lavendel of hele kleine kraaltjes,
beautiful sparkles or lavender, or tiny beads,
Een paar bakvormpjes, gekocht bij de Rommelbok ( dat is een soort Blokker maar dan rommeliger)
Little tins,
Bakpapier om alles op plat te kunnen drukken, en een prikkertje om een gaatje in het zeepvormpje te maken,
Bakingpaper and a pin, for making a hole for the rope,
Vervolgens neme men een heerlijk kopje koffie, eventueel met iets lekker erbij, en ga dan ongeveer een half uurtje lekker buurten bij al die lieve blogvriendinnen, zodat de vormpjes een beetje hard kunnen worden, (zet wel een wekkertje want eenmaal achter de pc vergeet je alles om je heen)
Then you take a cup of coffee, and relax for a while so the soap gets hard again,
Zoek wat mooie kralen, bedeltjes of andere atributen op die je aan de zeepketting wilt hangen,
Find some lovely beads or other things you will hang on your soap-chain,
en voila,
And here you are,
buurvrouw blij en ik blij.
It was a lovely thing to do on a rainy afternoon. I hope my neighbour is happy with it.
Lieve groetjes vanuit een regenachtig Goedereede,
Ester
.JPG)
.jpg)
