Vandaag

41 jaar geleden,

Today 41 years ago,

Werden de kaartjes gedrukt,

The cards were printed,

De aankondiging werd gemaakt,

The announcement was made,

En vanaf die tijd, op die dag, heb ik al vele kaarsjes mogen uitblazen,

And since that day I have blown out many candles

En feestjes mogen houden,

Gave party's for friends,

Vorig jaar met veel bombarie,

Last year a big event,

En vandaag wat rustiger.

Mijn eerste kadootjes heb ik al mogen ontvangen,

Today quiet and small. I've received my first gifts,

Mijn dag kan niet meer stuk,

How lucky I am,

Ik wil jullie allemaal bedanken voor al die lieve en leuke reacties die ik telkens weer krijg. Ik zie ze stuk voor stuk als lieve kadootjes, en daarom wil ik graag ook een kadootje weggeven:
Een klein "vensterbank"tafeltje gemaakt door Jan, een mooie kaart, 2 klosjes met kant en een prachtig label,

I want to thank everyone for giving comments on my posts. I realy like your comments and I see them as little gifts. So I want to give something in return. It's a little table, a card, two pins with lace and a beautiful label,

Dinsdag kiest de nummergenerator de gelukkige winnaar. Het enige wat je hoeft te doen is een reactie achterlaten.

Tuesday the number generator will pick a lucky winner. All you have to do is leave a comment.

Ik wens jullie allemaal een heel fijn weekend toe,

Wish you all a lovely weekend, hugs Ester.

Liefs van Ester

boekenleggers en een "kaart"

Boekenleggertjes van matroesjkastof, dat was de vraag. En van de week was het prima knutselweer dus ben ik aan de slag gegaan.

There was a question if I could make matryoshka bookmarks, and this week the weather was perfect for crafting, so I made some colorful bookmarks.

Het is een vrolijk gekleurd gezelschap geworden en ik ben dan ook benieuwd welke ze gaat kiezen.

I think they look lovely, and I wonder wich one she's going to choose

Verder heb ik nog een verjaardags"kaart" voor Durvina gemaakt, op een minischildersdoek.

I also made a birthday"card" for Durvina.

Het idee om zoiets te maken kreeg ik toen ik dacht aan de creaties van Wilmi, van de blog: bezig en blij.

I got this idea when I thought of the creations of Wilmi.

Zij maakt hele leuke en mooie tekeningen en gebruikt daar ook afbeeldingen van papier en/of stof bij.

She makes wonderful drawings with paint, and pictures and fabric.

Dit gecombineerd met verf en tekst geeft echt een heel leuk resultaat.




Ik heb het mooi ingepakt, en wat gekleurde lettertjes tussen het vloeipapier en het cellofaan gedaan. Zelfgemaakt labeltje eraan, en voila.

I wrapped it, and put a handmade label on it.

Helaas moest ik een beetje duwen en draaien toen ik het door de brievenbus wilde doen, dus ik hoop dat het heel aangekomen is.

Tja dit waren de leuke karweitjes, en de broek van Jan die ik op moet korten ligt hier ondertussen al maaaaanden te wachten. Maar nu ga ik er toch echt aan beginnen hoor, voordat de kleur echt helemaal uit de mode is:-)

It was so much fun to make all those things, but unfortunately there's also work waiting for me that isn't so funny. I must shorten my husband's trousers. it's been waiting for ages, but now I get started.... I must, because otherwise the color of the trousers will become old fashion:-)

Hugs Ester

Lieve groetjes van Ester,

Post van ver

Toen ik vandaag thuiskwam lag er een bief op me te wachten. Helemaal uit Italie. Ik was een beetje gehaast want ik was een hele dag weggeweest, en ik moest gelijk weer door naar school om Bram en een vriendinnetje op te halen.
Toen ik die envelop zag, schoot er eigenlijk vanalles door mijn hoofd... had ik een tijdje geleden misschien aan een prijsvraag meegedaan? nee, niet dat ik me kan herinneren.... Mmm, Ik kan wel wat bloggers uit Italie, maar die weten mijn adres niet, dus dat kan ook niet. Wat zou er toch inzitten?
Mam, zei mijn dochter, moet je hem niet openmaken? Maar ik wilde echt van het moment genieten, dus ik zei dat ik eerst naar school ging, en dan de envelop zou openen. Toen ik weer thuiskwam, ben ik met de kinderen rond de tafel gaan zitten om die spannende envelop te openen....

When I came home today, a foreign envelope was waiting for me, all the way from Italy. I couldn't open it immediately, because I had to go to school to get Bram and a friend, so I was thinking who send me a letter? Did I win a prize or is it a letter from someone? but no one in Italy, knows my adress. Later that day, the children and I were sitting at the table with this exciting envelope. I was so curious what was in it..........

En wat hebben we gelachen toen de inhoud op tafel kwam:

And what fun we had, when we saw what was in it:

Reclame van de weightwatchers. Hahaha.
Ik had zo'n haast dat ik niet gezien had dat heel die envelop en postzegel nep was.

Gelukkig kreeg ik de dag ervoor een pakje waar wel degelijk iets moois inzat voor mij.
Het nieuwe J.D.L. magazine. Dat wordt weer heerlijk genieten van het weekend,

It was an advertisement from the weightwatchers, hahaha. I was so hasty that I didn't look good at the envelope and stamp, so I didn't notice it was all fake. Lucky for me I received an package yesterday with really someting in it for me... The newest JDL magazine,

maar eerst moet er nog een ander klusje gebeuren:

But first there is another chore waiting for me:

Ja ja, ik weet het , het is eigenlijk de taak van mijn dochter, maar ik kan het toch niet laten om haar te helpen.

En het is nog gezellig ook, zo samen knippen, vouwen en plakken.... Net als vroeger, haha.

I know, it's actualy my daughters chore, but I help her a little bit. Have a great weekend,

Fijn weekend allemaal,
Lieve groet van Ester

'T is weer voorbij........

De avondmarkt zit er weer op. Het heeft even een beetje geregend en daarna was het gelukkig de hele avond droog.
Hier wat foto's van onze kraam,

Fridaynight we stood on a market with our stuff. First there was a little rain, but later it was dry. Just some pictures to give you an impression,

Die dag zijn er trouwens nog meer foto's gemaakt, en wel van de kinderen van Jan z'n zus en onze kinderen. Een verlaat verjaardagskado voor oma.
Eerst moesten er nog wat duiven uitvliegen,

Ealier that day my sister- in- law and I made some pictures of our children. A late birthday present for there grandmother, first my niece let some pigeons fly out,

En daarna konden we op stap. We hebben gekozen om foto's te maken op de plaatsen in Goedereede, waar opa en oma altijd een ommetje maken,

And then we walked trough our villages for some pictures.

Verder zijn we vorig weekend nog naar strand geweest en ook daar zomaar wat kiekjes genomen,

Last weekend we went to the beach. I took some pictures there too,

Tja, en nu zit de vakantie er al weer op. Tassen worden weer ingepakt. Brooddozen weer klaargemaakt, en de wekker wordt weer gezet.

En ik? Ik hoop dat ik weer tijd krijg voor mijn haakwerkje,

And now the holliday is over. Schoolbags are filled again, breadboxes are made again. All is done for a new week with work and school.

And I? I hope I get some time to work on my crochet project,

Dat ik inspiratie op mag doen uit allerlei magazines,

And to get inspiration from all kind of magazines,

Werkjes af maken die al een jaar in de kast liggen,

And I hope I can start to make some projects I bought a year ago, but never got time to make them,

Een bakkie mag doen met mijn vriendinnen die ik zowat heel de vakantie niet gezien heb,

And to drink coffee with friends I haven't seen for weeks,

En natuurlijk ook weer gewoon de normale dingen die bij het huishouden van Jan Steen ehhh Piere horen.

And to do the work I usually do, in this household.

Iedereen een hele fijne week toegewenst,

Wish you all a lovely week, Hugs, Ester

Lieve groetjes van Ester

Paniek in de tent...Awards....en opdracht is klaar

Ik ga beginnen met paniek in de tent. Want wat was nou het geval? Ik wilde eens wat nieuws..... Gewoon een nieuwe banner.... misschien wat nieuws aan de zijkanten..... andere kleur achtergrond.....Dus ging ik aan de slag met de nieuwe sjabloonontwerper. Nou dat heb ik geweten hoor. Pffff wat een toestand. Eerst lukte het al niet om een nieuw ontwerp te maken voor mijn banner, en toen ik een nieuw sjabloon koos was ik na een paar klikken gewoon al mijn gadgets kwijt. Ik had (gelukkig) alleen alles wat ik had geschreven nog. Maar de foto's aan de zijkant, de verschillende blogs die ik volg, verscheidende gadgets, en al mijn volgers waren gevlogen, Foetsie, weg. Gelukkig na een heeeeeele lange tijd heb ik alles weer terug gevonden alleen durf ik nu nergens meer aan te komen dus excuses als het hier en daar een beetje rommelig is aan de zijkant. Ik hoop binnenkort, na een soort van studie over het hoe en wat van blogger, weer wat te kunnen veranderen.

I had a little panic this week. I was trying a new look on my blog, but suddenly every gadget on my sidebar was gone. After a few hours I finaly had it back, but my blog is now not so nice. I must learn first how to chance a few things.

Gelukkig ben ik deze week wel vier keer verrast met een award. En wel de Stylish Blogger Award. Kijk dat doet mijn ego weer goed.

But this week I got four times the Stylish blogger award. So this is very good fot my ego, and I want to thank all the lovely ladies. I got the award from:

Ik kreeg deze award van:

Herma van: Het (geld)roer gaat om


Poppie


TisteMie.

En van Erna van de blog: With love

Ik wil jullie allemaal heel erg bedanken voor deze award.

Het is de bedoeling dat ik vijf weetjes over mezelf vertel...... Oei waar zal ik beginnen....Nou hier komt ie dan:

Thank you al dear ladies. I must tell five things about myself...well here it comes:

Wisten jullie dat......

1 Ik graag een winkeltje aan huis zou willen hebben.....

2 Ik blijer wordt van nieuwe hobbyspullen dan van nieuwe kleding.....

3 ik wel eens een dag prinses Maxima zou willen zijn....

4 ik een stiekeme snoeper ben, en nog denk dat niemand dat ziet ook....

5 Ik zo vergeetachtig ben dat ik op een keer, na een bezoekje aan mijn ouders, al bijna in mijn auto zat, en dat mijn moeder me toen riep: Ester je vergeet nog wat............Stond de maxi-cosi met mijn dochtertje erin gewoon nog bij hun in huis! Gelukkig ben ik daarna nooit mijn kinderen meer ergens vergeten, maar voor de rest...................................................


Willen jullie nog meer eigenaardigheden van mij weten klik dan maar even hier

1 I would love to have a little shop at our house.
2 New craft products make my very happy. More then new clothes.
3 I would love to be princes Maxima for one day.
4 I love to eat candy when I think that nobody is watching me.
5 I forget everything. Years ago, when our daughter was a little baby, I visited my parents one day. And when I wanted to go home I walked to my car, and my mother was calling me: Ester you forget something.............It was my little babydaughter. She was still in the house.

Verder had ik nog één opdracht in de agenda staan en afgelopen week heb ik hem mogen afgeven aan de nieuwe eigenaresse.

Ze wilde graag een eenvoudige tas van jute. Ik heb er toen twee gemaakt. één van ongewassen jute en één van gewassen jute. Ik vond het erg leuk om te doen, maar ik moet eerlijk zeggen dat ik liever niet meer met jute werk. Wat een stof en haartjes komt daar vanaf.... Niet echt goed voor mijn allergie. Wel heb ik nog wat linnen liggen en andere stoere stof dus ik ga zeker nog zo'n model maken en dan van andere stof.

And my last job is finaly ready. I sewed a bag for a lady. She would love to have a bag made of jute. I sewed two bags. the other one is fot a market on august 13th. We want to sell our handmade things that day in our town.









De andere tas komt 13 augustus in onze kraam te hangen. We staan dan n.l. op de avondmarkt in Goedereede. Daar komen ook de drieluiken te staan die Jan allemaal maakt en al zijn andere houten creaties. Tja, ik kan niet alles in huis neerzetten, ook al zou ik dat wel het liefste doen. Maar tegenwoordig hoor je toch vaker dat less more is, en eigenlijk zou ik dat ook maar eens moeten gaan proberen. Ik zou alleen niet weten wat ik weg zou kunnen doen, want ik heb, eerlijk waar, een emotionele band met alle spulletjes die hier in huis staan. ( nog een eigenaardigheidje dus, dit is nummer 6...).

Fijn weekend allemaal,

Lieve groet van Ester

Alle duiven op de dam.......

Sjalalalie Sjalalala..........

Heb de afgelopen dagen niet veel kunnen bloggen want we hebben het zooooooo druk in onze vakantie :-)
Dinsdag een dag naar Amsterdam geweest. Vandaar de titel van deze post. Als je eenmaal op die dam loopt en je ziet de duiven daar rondscharrelen, dan kan het haast niet anders of dat liedje kruipt in je hoofd om er vervolgens niet meer uit te gaan.

I haven't been reading many blogs lately, because we're very busy in our holliday. Tuesday, we went to Amsterdam,

Van A naar B met de tram. Ook een belefenis op zich.......

We traveld with the tram. That was fun!

En natuurlijk een bezoekje aan madame Tussauds,

Ofcourse we visited Madame Tussauds:

En geinspireerd door de Amsterdamse geveltjes heeft Jan zich weer uit kunnen leven op wat nieuwe modellen drieluiken:

Inspired by the old houses in Amsterdam, my husband made some triptychs.

Zaterdag zijn we naar "trekkertjesdag" geweest, en hebben we ons staan vergapen bij al die mooie oude voertuigen:

Saturday we went to a tractor and old vehicles day:

En verder zijn we gewoon lekker thuis een beetje aan het rommelen. zoals het opknappen van deze antieke kinderstoel:

And at home we're doing a little crafting, and repairing an antique chair for children:

Echt nog met een gat in de zitting, om het potje erin te schuiven:

There's a hole in it for a potty:

Verder vond ik vandaag dit lijstje met ansichtkaart nog op de markt in Goedereede:

Today I found this old picture frame at the market:

En toen ik de achterkant van de kaart wilde bekijken vond ik nog een oude foto, achter de kaart.

And behind the postcard I found a old picture:

Ik denk zomaar dat de broek die de man aan heeft een geleende broek is, aangezien de lengte niet goed is. En vroeger deed men dat gewoon, omdat niet iedereen zomaar geld had voor nieuwe kleren.
Ik ben altijd zo benieuwd naar het verhaal achter oude foto's, helaas is de kans zeer klein dat iemand deze foto ziet en dit stel zal herkennen.

I think that the trousers of the man are borrowed, because it's to short. I always want to know the story behind old pictures. But I think, nobody will recognize these people.

Zo, het lijstje heeft een plekje gekregen tussen mijn andere vondsten, en zaterdag ga ik een dagje naar Delft. Wie weet wat we daar weer tegen komen.

I have given the frame a place between my other findings. Saturday we go to Delft. Who knows what I find there.

Een fijne dag allemaal,
Lieve groetjes van Ester.