Hallo allemaal,
Zo, dat is even lang geleden dat ik een post geplaatst heb zeg! Ik wilde wel.... had ook zat te vertellen, maar ja, ik kreeg een behoorlijke keelontsteking en het was lang geleden dat ik me zo ziek gevoeld heb..... Zelfs de computer heb ik daaaaagen links laten liggen, nou.... zei mijn man....nu ben je echt ziek.
Maar hier ben ik weer...nog niet op volle kracht maar ik wilde toch graag iets van me laten horen, en ik zei al, ik heb heel veel te vertellen. Ik weet niet of het allemaal in één post gaat passen maar ik ga gewoon beginnen:
Eerst maar eens laten zien wat er in het adventpakket van Lili M. zat op 14 december:
Hello my dear blogfriends, It's been a while since I wrote a new post, but I've been ill for several days. But now I'm back and I've got so much to tell you.
First I want to show you what was in the adventsurprise from Lili M. on december the 14th:
Kijk hoe schattig: kerstdecoratie aan een ziveren slingertje.
Look how sweet: christmasdecoration on a little silver garland
Op de foto bovenaan dit bericht zien jullie hoe gezellig het hangt in mijn gekleurde kerstboom......nee, bij mij is het niet less is more ;-)On the first photo from this post you can see how lovely it looks in my colored christmastree.......No, I'm not the less is more type ;-)
En toen werd het woensdag 15 december:
And then it became december 15th:
De dag dat onze Bram 10 jaar werd!
The day our son became 10!
En wie jarig is trakteerd:
Here he treats his classmates on cupcakes:
Maar niet alleen Bram werd verwend die dag.....nee nee, ook ik mocht weer een cadeautje uitpakken en dit keer zat er een prachtig bekleed notitieboekje in:
But I could open a present too that day. This time I received a beautiful notebook:
Zien jullie dat mooie elastiek metdie prachtige knopen erop? Dat vind ik nou zo'n leuk detail!
Look at this lovely rubber with buttons on it. I love such beautiful buttons.
de volgende dag gingen we gewoon verder met feestvieren, want die dag gingen we 's-avonds naar de schoolmusical van de school van onze zoon:
Next day the party went on.....that night we went to the schoolmusical of our son:
Dat schattige kleine jongetje met de saxofoon is mijn kleine neefje Tom!En onze dochter ging naar het kerstgala van haar school:
And our daughter went to the christmas gala of her school:
En ik? Ik vierde thuis mijn eigen feestje toen ik pakje nummer 16 mocht openmaken:
And I? I celebrated my own party when I opened present number 16:
een prachtige pen, die helemaal paste bij het notitieboekje van de vorige dag:
A beautiful pen, perfect matching with the notebook I've got the day before:
Vrijdag 17 november......de dag dat ik ziek werd......Brrrrrr, maar 's-morgens nog niet hoor. De dag begon vrolijk met het openen van het adventcadautje:
Friday november 17th....the day I became ill.....Brrrr, but not that morning, that morning I was healthy and gay, and it was time for present number 17:
Superleuke draaddoorstekers.....Yes.......die ben ik n.l gaan verzamelen, en ik moet zeggen, ik kan niet wachten tot straks de rommelmarkten weer gaan beginnen. het is zo leuk om gericht naar iets te zoeken, en meestal zitten ze verstop tussen oude naaispulletjes.... dubbel zo leuk.
Yes.....two beautiful threaders, I've got a little collection now, and I can't wait for the fleamarkets to start next year. It's so much fun to look for someting you collect, and most of the time you can find these threaders with old sewing things....that is twice the much fun.
Zaterdags was ik ondertussen goed ziek geworden met flinke koorts erbij, maar zoals altijd stonden de kinderen me zeer gewillig bij met het zoeken en ditmaal ook met het openen van pakje nummer 18:
saturday I was realy ill but the children helped me with findin present number 18:
En toen ik zag wat erin dat pakje zat, was het niet alleen van de koorsts dat mijn ogen gingen glinsteren... een oud gebedenboekje:
And when I saw what was in it, my eyes began to sparkle, and not only from the feaver:
De volgende dag waren de hulptroepen weer paraat en vol van nieuwschierigheid werd pakje nummer 19 opgezocht:
Next day my sweet helpers where ready again for finding present number 19:
nou ik kan jullie zeggen dat mijn wangen haast niet roder konden worden hoor.....en dat echt niet alleen van de koorts, kijk maar eens:
well I must say my cheeks couldn't get more red, and that was nog from the feaver also.....look:
wat een prachtige geschenken krijg ik toch elke dag van Lili M.....en als je ziek bent en je je een beetje zielig voelt is dit het beste medicijn. daar kan geen antibiotica tegenop!
What beautiful presents I got everyday from Lili M. And you know what?.....that's the best medicine, for someone who is ill and feeling a little bit sorry for herself.
Zaterdag kwam ook mijn vriendin langs. Ze had ook een cadeau voor me, en ik heb lang getwijfeld of ik het hier zou laten zien, want ik ben niet iemand die graag met zichzelf te koop loop.....integendeel, normaal gesproken haat ik het om foto's te zien waar ik opsta, en voor mijn dochter geld eigenlijk hetzelfde, maar deze keer niet....deze keer was ik echt diep ontroerd want mijn vriendin heeft zo'n mooie moeder-dochter foto gemaakt van Liset en mij.
We zijn eigenlijk zomaar spontaan haar studio binnengelopen toen het kerstmarkt was. Niet voorbereid, geen make-up, niet van tevoren hoeven te denken, hoe zou ik moeten staan of lachen, nee het was echt een onverwachte actie van ons, en ik ben er trots op!
...dus vooruit.....hier is ie dan.....zij 14 ik 41
Saturday my friend came to visit me and she brought me also a present. I've been thinking fot a long time if I should show it to you, but I'm so touched by this photo, because I don't like to be on the picture, and neather does my daughter, and look at us now. My friend did a realy good job. We weren't pepared for a picture, it was spontanius, and maybe that is, what makes this picture so special for me.
En toen was het maandag......20 december.....en wat nog niet in al die dagen is gebeurd is nu gebeurd......het zal er wel mee te maken hebben dat ik nog steeds ziek was, want ik ben wat vergeten......n.l een foto te maken van het ingepakte pakje.......je zou ook kunnen denken dat ik zo'n haast had om het open te maken en dat heb ik natuurlijk ook altijd, maar toch kon ik me altijd nog beheersen en eerst een foto maken, alleen was ik het nu vergeten.....maar het was net zo mooi ingepakt als al de andere pakjes hoor!
And then it was monday december 20th. and what never happened before happened now.....I forgot to take a picture of the wrapped present......but beliefe me, it was just as lovely wrapped as all the other presents!
Zien jullie dat superleuke schouderlint karton en dat mooie kant erop...en die prachtige oude knoopjes? Ik vind dit echt zoooo ontzettend leuk. Na de kerst ga ik mijn kast weer inrichten met allemaal oude naaiartikelen en dan komt dit er zeker bij te liggen!Look at that beautiful shoulderlace....and those beautiful old buttons. January, I will change my closet and I will put all my old sewingstuff in it. For sure this is also gone be in that closet!
Vandaag...dinsdag 21 december......
tuesday, december 21......
Onze trouwdag.......15 jaar geleden.....en kijk eens wat een prachtig geschenk er deze dag in de adventverrassing zat:
our 15 weddinganniversary.....and look what present I found in the advent suprise:
Super super super leuk! Zo'n blik heb ik nog nooit gezien......en er zit zelfs nog een cadeau in.......
Super super super !!!! I've never seen a tin like that.....and there's a present insite also......
Echt.....ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen Lili. wat verras je mij toch elke dag weer. Zo ontzettend lief! Dank je wel!!!
I don't know what te say dear Lili...you spoil me so much every day. Thank you so much!
Verder werd ik deze week ook nog eens verrast door Alma van de blog: Almay's Home. ik had n.l een troostprijs gewonnen van haar giveaway.....nou ik noem dit geen toostprijs hoor, ik noem dit gewoon een prachtige prijs. Wat was het mooi ingepakt:
I also won a price in a giveaway from Alma, from the blog Almay's Home. It was beautiful wrapped:
En wat super leuk zeg, een prachtige gehaakte slinger van kerstornamenten. Hij hangt echt zo leuk aan de deur van de kamer....zo kunnen wij er mooi van genieten.
A crochet christmas garland....look how beautiful it hangs at our door.
en dan dit prachtige label en dit geurzakje......ik heb nog nooit zo'n geurzakje gezien...echt zo ontzettend mooi, en lekker ruiken dat het doet!
And this beautiful label and senced sachet....I never seen such a sachet. It is realy beautiful!
Lieve Alma, ik heb je al bedankt via een mailtje maar ik wil het toch hier nog een keer graag doen: Dank je wel voor deze prachtige prijs!
Zo, ik ga nu echt stoppen voor vandaag. Ik heb jullie nog meer te vertellen, maar dat doe ik over een paar dagen weer. Ik hoop vanaf morgen eindelijk iedereen weer een bezoekje te kunnen gaan brengen. Dat hoop ik echt want ik heb jullie verhalen gemist, maar ik was gewoon te ziek om te lezen, laat staan te reageren, dus hopelijk tot snel
Now I'm gonna stop for today. I've got more to tell you, but I will do that in a few day's. I hope to visit you all in the next day's, I've realy mist your story's but I was to ill to read, or react.
Hope to see you soon. Hugs Ester
Lieve groet van Ester
.JPG)
.jpg)
